English Vocabulary Grid Explanation

Ich sende dies in der Erwartung, dass Interesse daran besteht
– nicht unbedingt im Hinblick auf eine bestimmte Funktion.
Die Tabelle auf der Webseite ist nicht primär als Lernhilfe
gedacht, sondern als Nachschlagewerk für eine mehrsprachige
Gemeinschaft – insbesondere für jene, in der ich direkt neben
der Abu-Bakr-Moschee lebe, wo Menschen Amharisch, Arabisch
und Somali sprechen. Auch die anderen Sprachen sind in den
Enklaven unserer Wohngegend weit verbreitet. Zudem habe ich
kürzlich neue Bekanntschaften mit Menschen geschlossen, die
spezifische sprachliche Bedürfnisse haben, bei denen diese
Tabelle helfen soll.

Ich hoffe, dass sie meinen Freunden und Nachbarn im Sinne
der persönlichen Nutzung und Selbstbefähigung von Nutzen sein
kann. Unter anderem könnten die Ähnlichkeiten und
Unterschiede zwischen den Sprachen einen interessanten
Gesprächsaufhänger für Unterhaltungen mit den Nachbarn
bieten. So verwendet Quechua beispielsweise dasselbe Wort
für „Weg“ und „Straße“ – Begriffe für Dinge, die schon vor
dem Kontakt mit östlichen Kulturen existierten. Für den
Begriff „Waschbecken“ hingegen wurde ein Wort aus dem
Spanischen übernommen.

Bitte beachten Sie auch, dass alle diese Übersetzungen von
Google Translate stammen. Die Adresse im Internet lautet:
https://translate.google.com. Ich hoffe, dass meine Freunde
und Nachbarn die Tabelle nicht nur nützlich finden, sondern
sich auch ermutigt fühlen, diese Werkzeuge auf eine Weise
zu nutzen, die ihren persönlichen Bedürfnissen und ihrer
eigenen Selbstbefähigung dient.

Ich sende Ihnen meine besten Grüße und bin sehr an
Rückmeldungen sowie Korrekturvorschlägen interessiert.

Mit freundlichen Grüßen, Xeno Campanoli
xeno.campanoli@gmail.com