この情報を共有するのは、必ずしも実用的な機能性だけを期待してのことではありません。ウェブページに掲載した表は、主に学習用ツールとしてではなく、多言語コミュニティにおける「調べもの」のツールとして作成しました。特に私が住んでいる地域はアブ・バクル・モスク（Abu-Bakr Mosque）に隣接しており、アムハラ語、アラビア語、ソマリ語を話す人々が暮らしています。その他の言語も、私たちの居住地周辺のコミュニティで一般的に話されているものです。また、最近知り合った友人たちの中には、この表が役立つような特定の言語的ニーズを持つ人々もいます。 これが友人や近隣住民の皆様にとって、個人的な利用や、自らの力を高める（エンパワーメント）ための役に立てば幸いです。例えば、言語間の類似点や相違点を知ることは、近隣の方々との会話のきっかけになるかもしれません。一例を挙げると、ケチュア語では「Road（郊外の道）」と「Street（市街地の通り）」を同じ単語で表しますが、これらは東洋文化との接触以前から存在していた概念です。一方で、「洗面台（bathroom sink）」という言葉については、スペイン語から借用しています。 なお、これらの翻訳はすべてGoogle翻訳によるものです（ウェブサイトのアドレス：https://translate.google.com）。友人や近隣の皆様がこの情報を役立ててくださるだけでなく、ご自身のニーズに合わせてこうしたツールを主体的に活用し、生活をより豊かにしていくきっかけになればと願っています。 皆様のご多幸をお祈り申し上げますとともに、フィードバックや修正のご提案などをいただければ幸いです。 敬具 Xeno Campanoli xeno.campanoli@gmail.com