Portuguese Vocabulary Grid Explanation

Estou a enviar isto na expectativa de interesse, não
necessariamente funcional. O objetivo da tabela na
página web não é principalmente ser uma ferramenta
de aprendizagem, mas sim uma ferramenta de consulta
numa comunidade multilingue, especialmente aquela em
que vivo, adjacente à Mesquita Abu-Bakr, que tem
falantes de amárico, árabe e somali. Os outros
idiomas são geralmente comuns em enclaves perto de
onde vivemos. Além disso, recentemente fiz novos
amigos com pessoas que têm necessidades
linguísticas específicas para as quais esta tabela
foi criada para ajudar.

Espero que isto possa ser útil para os meus amigos
e vizinhos para uso pessoal e empoderamento. Entre
outras coisas, você pode achar que as semelhanças
e diferenças relativas entre as línguas são um
ponto de partida interessante para conversas com
os seus vizinhos. Por exemplo, o quíchua tem a
mesma palavra para Estrada e Rua, que são coisas
que existiam antes do contacto com as culturas
orientais. No entanto, pede emprestado ao
espanhol o termo "pia da casa de banho".

Note-se também que todas estas traduções são do
Google Tradutor. Na Web/Internet, o endereço
para tal é: https://translate.google.com.
Espero que os meus amigos e vizinhos não só o
consideram útil, mas que se sintam encorajados
a utilizar estas ferramentas de forma
personalizada para o seu próprio empoderamento,
de acordo com as suas próprias necessidades.

Por favor, aceitem os meus melhores votos e o
meu interesse pessoal em receber feedback e
correções.

Atenciosamente, Xeno Campanoli
xeno.campanoli@gmail.com