Russian Vocabulary Grid Explanation

Я делюсь этой информацией, рассчитывая на интерес к ней,
а не обязательно на её практическое применение. Таблица
на веб-странице задумана не столько как учебное пособие,
сколько как справочный инструмент для многоязычного
сообщества — в частности, для того, в котором живу я
(рядом с мечетью Абу-Бакр), где есть носители амхарского,
арабского и сомалийского языков. Другие представленные
здесь языки также широко распространены в этнических
анклавах поблизости. Кроме того, недавно я подружился с
людьми, которым могут пригодиться подобные языковые
материалы.

Надеюсь, эта таблица окажется полезной моим друзьям и
соседям, поможет им в повседневной жизни и расширит их
возможности. Помимо прочего, сравнение сходств и
различий между языками может стать интересной темой
для беседы с соседями. Например, в языке кечуа одно и то
же слово обозначает и дорогу, и улицу — понятия,
существовавшие еще до контактов с культурами Востока;
в то же время для обозначения «раковины в ванной»
используется заимствование из испанского языка.

Также хочу отметить, что все переводы выполнены с
помощью сервиса Google Translate (адрес в интернете:
https://translate.google.com). Надеюсь, что мои друзья
и соседи не только найдут эту информацию полезной, но
и захотят самостоятельно использовать подобные
инструменты, адаптируя их под свои нужды.

С наилучшими пожеланиями; буду рад получить ваши
отзывы и замечания.

Искренне ваш, Ксено Кампаноли (Xeno Campanoli)
xeno.campanoli@gmail.com