Spanish Vocabulary Grid Explanation

Envío esto anticipándome al interés que pueda despertar,
más que por su funcionalidad estricta. La tabla de la
página web no pretende ser principalmente una
herramienta de aprendizaje, sino más bien una herramienta
de consulta para una comunidad multilingüe —especialmente
aquella en la que vivo, junto a la mezquita Abu-Bakr—,
donde hay hablantes de amárico, árabe y somalí. Los otros
idiomas son comunes en los enclaves cercanos a nuestra
zona de residencia. Además, hace poco he entablado
amistad con personas que tienen necesidades lingüísticas
específicas que esta herramienta busca atender.

Espero que esto resulte útil para mis amigos y vecinos,
tanto para su uso personal como para su empoderamiento.
Entre otras cosas, las similitudes y diferencias entre
los idiomas pueden servir como punto de partida para
conversar con los vecinos. Por ejemplo, el quechua
utiliza la misma palabra para «camino» y «calle»
—conceptos que ya existían antes del contacto con las
culturas de Oriente—, aunque toma prestado del español
el término para «lavabo».

Cabe señalar que todas estas traducciones provienen de
Google Translate. La dirección web es:
https://translate.google.com. Espero que mis amigos y
vecinos no solo encuentren útil esta información, sino
que también se animen a utilizar estas herramientas
para su propio empoderamiento, adaptándolas a sus
necesidades particulares.

Reciban mis mejores deseos; quedo a la espera de sus
comentarios y correcciones.

Atentamente, Xeno Campanoli
xeno.campanoli@gmail.com