Gates of Eden lyrics (Bob Dylan)

Of war and peace the truth just twists
Its curfew gull just glides
Upon four-legged forest clouds
The cowboy angel rides
With his candle lit into the sun
Though its glow is waxed in black
All except when 'neath the trees of Eden

The lamppost stands with folded arms
Its iron claws attached
To curbs 'neath holes where babies wail
Though it shadows metal badge
All and all can only fall
With a crashing but meaningless blow
No sound ever comes from the Gates of Eden

The savage soldier sticks his head in sand
And then complains
Unto the shoeless hunter who's gone deaf
But still remains
Upon the beach where hound dogs bay
At ships with tattooed sails
Heading for the Gates of Eden

With a time-rusted compass blade
Aladdin and his lamp
Sits with Utopian hermit monks
Side saddle on the Golden Calf
And on their promises of paradise
You will not hear a laugh
All except inside the Gates of Eden

Relationships of ownership
They whisper in the wings
To those condemned to act accordingly
And wait for succeeding kings
And I try to harmonize with songs
The lonesome sparrow sings
There are no kings inside the Gates of Eden

The motorcycle black Madonna
Two-wheeled gypsy queen
And her silver-studded phantom cause
The gray flannel dwarf to scream
As he weeps to wicked birds of prey
Who pick up on his bread crumb sins
And there are no sins inside the Gates of Eden

The kingdoms of experience
In the precious wind they rot
While paupers change possessions
Each one wishing for what the other has got
And the princess and the prince
Discuss what's real and what is not
It doesn't matter inside the Gates of Eden

The foreign sun, it squints upon
A bed that is never mine
As friends and other strangers
From their fates try to resign
Leaving men wholly, totally free
To do anything they wish to do but die
And there are no trials inside the Gates of Eden

At dawn my lover comes to me
And tells me of her dreams
With no attempts to shovel the glimpse
Into the ditch of what each one means
At times I think there are no words
But these to tell what's true
And there are no truths outside the Gates of Eden

(stolen from Lyricfind; see there for copyright)

Tigrinya

ናይ ኲናትን ሰላምን ሓቂ በቃ ይጠውይ
እታ ናይ ዕጽዋ ጓል ናታ በቃ ይንሳፈፍ
ኣብ ልዕሊ ኣርባዕተ እግሪ ዘለዎም ደበናታት ጫካ
እቲ ካውቦይ መልኣኽ ይጋልብ
ሽምዓኡ ናብ ጸሓይ ወሊዑ
ዋላ እኳ ድምቀቱ ብጸሊም ሰም እንተተለበጠ
ኩሉ ብዘይካ 'ኣብ ትሕቲ ኣግራብ ኤደን' ከሎ
እቲ ዓንዲ ላምባ ቅልጽሙ ተዓጺፉ ደው ይብል
ሓጺናዊ ጽፍሩ ተተሓሒዙ
'ኣብ ትሕቲ ዕሸላት ዝበኽዩሉ ቀዳዳት ንምግታእ'
ዋላ እኳ ብረት ባጅ እንተጸለሎ
ኩሉን ኩሉን ክወድቕ ጥራይ እዩ ዝኽእል
ብዝተሃርመ ግን ከኣ ትርጉም ዘይብሉ ጽፍዒት።
ካብ ደጌታት ኤደን ዝመጽእ ድምጺ ፈጺሙ ኣይፈልጥን።
እቲ ኣረሜናዊ ወተሃደር ርእሱ ኣብ ሑጻ ይለግቦ
ድሕሪኡ ድማ የማርር
ናብቲ ጸማም ዝጠፍአ ጫማ ዘይብሉ ሃዳናይ
ግን ሕጂ ውን ይቕጽል ኣሎ።
ኣብ ገምገም ባሕሪ ኣኽላባት ኣኽላባት ዝኣትወሉ።
ኣብተን ንቕሳት ዘለወን ሸራፋት መራኽብ
ናብ ኣፍ ደገታት ኤደን ኣንፈት
ብግዜ ዝሓረሰ ኮምፓስ ብልድ
ኣላዲንን ላምባኡን
ምስ ዩቶፕያውያን ባሕታውያን መነኮሳት ኮፍ ይብል
ጎናዊ ሳድል ኣብ ወርቃዊ ጤለ በጊዕ
ኣብቲ ገነት ዝብል መብጽዓታቶም ድማ
ሰሓቕ ኣይክትሰምዕን ኢኻ።
ኩሎም ብዘይካ ኣብ ውሽጢ ኣፍደገታት ኤደን
ዝምድናታት ዋንነት
ኣብ ክንፊ ሕሹኽ ይብሉ
ነቶም ብኡ መሰረት ክዋስኡ ዝተፈርዱ
ተኸተልቲ ነገስታት ድማ ተጸበዩ።
ምስ ደርፍታት ድማ ክሰማማዕ እጽዕር
እታ ጽምዋ ዝመልኣ ዕንቅርቢት ትደርፍ
ኣብ ውሽጢ ደጌታት ኤደን ነገስታት የለዉን።
እታ ሞተር ሳይክል ጸላም ማዶና
ክልተ ጎማ ዘለዋ ንግስቲ ጂፕሲ
ከምኡ’ውን ብሩር ዝተሸፈነ ፋንቶም ዕላማኣ
እቲ ግራጭ ፍላነል ድዋርፍ ንኽጭድር
ከምቲ ንእኩያት ኣዕዋፍ ሃዳናይ ዝበኽየለን
መን ኣብ ልዕሊ ቁርጽራጽ እንጀሩ ሓጢኣት ዝለዓል
ኣብ ውሽጢ ደጌታት ኤደን ድማ ሓጢኣት የለን
ናይ ተመኩሮ መንግስታት
ኣብቲ ክቡር ንፋስ ይበስብሱ
ድኻታት ንብረት ክቕይሩ እንከለዉ
ነፍሲ ወከፍ ነቲ ካልእ ዝረኸቦ እናተመነየ
ልእልትን መስፍንን ድማ
እንታይ ሓቀኛን ዘይሓቀኛን ተዘራረቡ።
ኣብ ውሽጢ ኣፍደገ ኤደን ቁምነገር የብሉን
እታ ባዕዳዊት ጸሓይ፡ ትጥምታ
ናተይ ፈጺሙ ዘይኰነ ዓራት
ከም ኣዕሩኽን ካልኦት ጓኖትን
ካብ ዕጫኦም ካብ ስልጣኖም ክወርዱ ፈትኑ
ንደቂ ተባዕትዮ ምሉእ ብምሉእ፡ ፍጹም ነጻ ምግዳፍ
ዝደለይዎ ነገር ክገብሩ እምበር ክሞቱ
ኣብ ውሽጢ ደጌታት ኤደን ድማ ፈተና የለን
ወጋሕታ ኣፍቃሪየይ ናባይ ይመጽእ
ብዛዕባ ሕልማታ ድማ ትነግረኒ።
ነቲ ንእሽቶ ምልክት ንምድፋእ ብዘይ ዝኾነ ፈተነ
ናብ ጐዳጉዲ ነፍሲ ወከፍ እንታይ ማለት ምዃኑ
ሓደ ሓደ ግዜ ቃላት ዘየለ ይመስለኒ።
እዚኦም ግን ሓቂ እንታይ ምዃኑ ንምንጋር
ካብ ኣፍደገ ኤደን ወጻኢ ድማ ሓቅታት የልቦን።

Somali

Dagaalka iyo nabadda runtu way qalloocan tahay

Daboolka bandowga ayaa si fudud u duulaya
Daruuro kayn afar lugood leh
Malaa'igta cowboy-ka ayaa fuulaysa
Iyada oo shumaciisu uu ku shidan yahay qorraxda
In kasta oo dhalaalkeedu madow yahay
Dhammaan marka laga reebo 'geesaha Ceeden'
Tiirka laambadda ayaa taagan gacmo laalaaban
Ciddiyihiisa birta ah ayaa ku xiran
Xadhigyada 'godadka' halkaas oo carruurtu ku ooyaan
In kasta oo ay hoos u dhigto calaamad bir ah
Dhammaantood waxay ku dhici karaan oo keliya
Iyada oo ay ku dhufanayaan jug laakiin aan macno lahayn
Ma jiro dhawaaq weligiis ka imanaya Albaabada Ceeden
Askariga naxariis darrada ah ayaa madaxiisa ku dhejiyay ciid
Ka dibna wuxuu ka cawday
Ugaadhsade aan kabo lahayn oo dhego la'aan noqday
Laakiin wali wuu sii jiraa
Xeebta halkaas oo eeyaha eeyaha ay ku hoydaan
Marsooyinka leh shiraacyo sawiran
U socda Albaabada Ceeden
Iyada oo leh daab kombas ah oo waqtigu mirdhay
Aladdin iyo laambaddiisa
Waxay la fadhiisataa wadaaddo Utopian ah
Koorso dhinac ah oo ku taal Dibi Dahab ah
Iyo ballanqaadyadooda janno
Ma maqli doontid qosol
Dhammaan marka laga reebo Albaabada Ceeden
Xiriirka lahaanshaha
Waxay ku hoos dhaadhacaan baalashooda
Si kuwa lagu xukumay inay si waafaqsan u dhaqmaan

Oo ay sugaan boqorrada xiga

Waxaanan isku dayaa inaan la jaanqaado heesaha

Shimbir-badeedda kalida ah ayaa heesaysa

Ma jiraan boqorro gudaha Albaabada Ceeden

Madonna mooto madow

Boqoradda laba-taayir leh

Iyo sababta khiyaaliga ah ee ay u leedahay khiyaaliga

Dhibbanka cawlan ee laalaada si uu u qayliyo

Isagoo u ooyaya shimbiraha sharka leh ee ugaadhsiga

Kuwa soo qaata rootigiisa dembiyada jajabka

Ma jiraan dembiyo gudaha Albaabada Ceeden

Boqortooyooyinka waayo-aragnimada
Dabaysha qaaliga ah ayay qudhmaan
Iyadoo masaakiintu beddelaan hantida
Mid walba wuxuu doonayaa waxa kan kale haysto

Iyo amiiradda iyo amiiradda
Ka wada hadla waxa dhabta ah iyo waxa aan ahayn
Ma aha wax muhiim ah gudaha Albaabada Ceeden
Qorraxda qalaad, way ku foorarsataa
Sariir aan waligood aniga ahayn
Sida asxaabta iyo shisheeyaha kale
Iyada oo laga soo bilaabo qaddarkooda waxay isku dayaan inay is casilaan
Ka tagista ragga gebi ahaanba, xor ah
Si ay u sameeyaan wax kasta oo ay rabaan inay sameeyaan laakiin dhinta

Oo ma jiraan tijaabooyin gudaha Albaabada Ceeden
Waaberigii gacaliyahaygu wuu ii yimaadaa
Oo wuxuu ii sheegayaa riyadeeda
Iyadoon la isku dayin in la iska tuuro aragtidaas
Laguna rido godka macnaha gaarka ah ee mid kastaa xambaarsan yahay
Mararka qaar waxaan u maleeyaa inaysan jirin erayo kale
Ka sokow kuwan lagu sheego waxa runta ah
Mana jiraan wax run ah oo ka baxsan Iridaha Ceeden

Swahili

Kuhusu vita na amani, ukweli hupindishwa tu
Ndege wake wa usiku huteleza kimya
Juu ya mawingu ya msituni yenye miguu minne
Malaika mchunga-ng'ombe hupanda farasi
Akiwa na mshumaa uliowashwa kuelekea jua
Ingawa mwanga wake umefunikwa na giza
Isipokuwa tu chini ya miti ya Edeni
Nguzo ya taa imesimama ikiwa imekunja mikono
Makucha yake ya chuma yamegandamana
Kwenye kingo za barabara, karibu na mashimo ambapo watoto hulia
Ingawa inafunika kwa kivuli beji ya chuma
Kila kitu kinaweza tu kuanguka
Kwa kishindo kikubwa lakini kisicho na maana yoyote
Hakuna sauti inayotoka kamwe kutoka kwenye Malango ya Edeni
Askari mkatili anazika kichwa chake mchangani
Kisha analalamika
Kwa mwindaji asiye na viatu ambaye amekuwa kiziwi
Lakini bado anabaki
Kwenye ufukwe ambapo mbwa huomboleza
Kuelekea meli zenye matanga yaliyochorwa michoro
Zikielekea kwenye Malango ya Edeni
Zikiwa na dira iliyoharibiwa na kutu ya muda
Aladini na taa yake
Wanakaa pamoja na watawa wanaoishi peke yao wakitafuta ulimwengu mkamilifu
Wakiwa wamekaa kando juu ya Ndama wa Dhahabu
Na kuhusu ahadi zao za peponi
Hutasikia kicheko chochote
Isipokuwa tu ndani ya Malango ya Edeni
Mahusiano ya umiliki
Hunong'ona kwa siri
Kwa wale waliohukumiwa kutenda kulingana na matakwa hayo
Na kusubiri wafalme watakaokuja baadaye
Nami najaribu kuimba kwa upatanifu na nyimbo
Zinazoimbwa na shomoro mpweke
Hakuna wafalme ndani ya Malango ya Edeni
Bikira mweusi juu ya pikipiki
Malkia msafiri wa njia zisizojulikana
Na kivuli chake kilichopambwa kwa fedha
Humfanya kibete aliyevaa nguo za sufu kijivu kupiga kelele
Anapolia mbele ya ndege wakatili wawindaji
Wanaokusanya makombo ya dhambi zake
Na hakuna dhambi ndani ya Malango ya Edeni
Falme zilizojengwa kwa uzoefu
Huoza katika upepo wa thamani
Wakati maskini wakibadilishana mali zao
Kila mmoja akitamani kile ambacho mwenzake anacho
Na binti mfalme pamoja na mwana mfalme
Wanajadili nini ni halisi na nini si halisi
Haikuwa na maana yoyote ndani ya Malango ya Edeni
Jua la kigeni linatazama kwa macho yaliyofumbwa nusu
Kitanda ambacho si changu kamwe
Wakati marafiki na wageni wengine
Wakijaribu kujiondoa kwenye hatima zao
Wakiwaacha wanadamu huru kabisa, bila mipaka yoyote
Kufanya chochote wanachotaka, isipokuwa kufa
Na hakuna kesi au hukumu ndani ya Malango ya Edeni
Alfajiri, mpenzi wangu ananijia
Na kuniambia kuhusu ndoto zake
Bila kujaribu kusukuma taswira hiyo
Ndani ya shimo la maana yake
Wakati mwingine nahisi hakuna maneno
Isipokuwa haya kueleza ukweli
Na hakuna ukweli nje ya Malango ya Edeni

Amharic

ስለ ጦርነትና ሰላም፣ እውነት ትጣመማለች፤
የእገዳ ሰዓት ወፏም በሰማይ ትንሳፈፋለች።
በአራት እግር የደን ደመናዎች ላይ፣
ያ 'ካውቦይ' መልአክ ይጋልባል፤
ሻማውን በፀሐይ ብርሃን ውስጥ አብርቶ፣
ምንም እንኳን ብርሃኑ በጥቁር ቀለም የተሸፈነ ቢሆንም፤
ከኤደን ዛፎች በታች ካልሆነ በስተቀር።

የመንገድ መብራት ምሰሶው እጆቹን አጣጥፎ ይቆማል፤
የብረት ጥፍሮቹም ተያይዘዋል፣
ህጻናት በሚያለቅሱባቸው ጉድጓዶች አጠገብ ባለው ጠርዝ ላይ፤
ምንም እንኳን የብረት ምልክትን (ባጅ) ቢሸፍንም።
ሁሉም ነገር መውደቁ አይቀርም፣
በከፍተኛ ድምፅ ቢሆንም ትርጉም በሌለው ግጭት፤
ከኤደን በሮች ግን ምንም ድምፅ አይሰማም።

ጭካኔ የተሞላበት ወታደር ራሱን በአሸዋ ውስጥ ይደብቃል፣
ከዚያም ቅሬታውን ያቀርባል፤
ጫማ ለሌለውና መስማት ለተሳነው አዳኝ፤
ነገር ግን አሁንም እዚያው ይገኛል፣
ውሾች በሚጮሁበት የባህር ዳርቻ ላይ፤
ምልክቶች (ታቱ) ባሉባቸው ሸራዎች ወደሚጓዙ መርከቦች፣
ወደ ኤደን በሮች እያመሩ።

በጊዜ ዝገት በተበላ ኮምፓስ፣
አላዲንና መብራቱ፣
ከዩቶፒያ (ምቹ ዓለም) ፈላጊ መነኮሳት ጋር ተቀምጠዋል፤
በወርቃማው ጥጃ ላይ ተቀምጠው፣
ስለ ገነት ቃል ኪዳኖቻቸውም፣
ምንም ዓይነት ሳቅ አይሰማም፤
ከኤደን በሮች ውስጥ ካልሆነ በስተቀር።

የባለቤትነት ግንኙነቶች፣
ከመድረክ ጀርባ ሆነው ያጉረመርማሉ፤
እንደዚያ እንዲኖሩ ለተፈረደባቸው ሰዎች፣
እናም የሚመጡ ነገሥታትን ለሚጠብቁት።
እኔም ከብቸኛው ድንቢጥ ዝማሬ ጋር፣
ስሜቴን ለማስማማት እሞክራለሁ፤
በኤደን በሮች ውስጥ ግን ነገሥታት የሉም።

በሞተር ሳይክል ላይ ያለችው ጥቁር ማዶና፣
ባለ ሁለት ጎማ የጂፕሲ ንግሥት፣
እና በብር ያጌጠው መንፈሳዊ መልክዋ፣
ግራጫ ልብስ የለበሰውን ድንክ ሰው እንዲጮህ ያደርጉታል፤
እሱም ለክፉ አዳኝ ወፎች እያለቀሰ፣
ወፎቹም የዳቦ ፍርፋሪ የሚመስሉ ኃጢአቶቹን ይለቅማሉ፤
በኤደን በሮች ውስጥ ግን ምንም ኃጢአት የለም።

የልምድና የተሞክሮ መንግሥታት፣
በውድ ነፋስ ውስጥ ይበሰብሳሉ፤
ድሆች ንብረታቸውን ሲለዋወጡ፣
እያንዳንዱም የሌላውን ነገር እየተመኘ፤
ልዕልቷና ልዑሉም፣
እውነት የሆነውና ያልሆነው ምን እንደሆነ ይወያያሉ፤
በኤደን በሮች ውስጥ ግን ይህ ምንም ለውጥ አያመጣም።

ያ እንግዳ ፀሐይ፣ ትመለከታለች፣
በጭራሽ የእኔ ባልሆነ አልጋ ላይ፤
ጓደኞችና ሌሎች እንግዶች፣
ከዕጣ ፈንታቸው ለመላቀቅ ሲሞክሩ፤
ሰዎችን ሙሉ በሙሉ ነጻ በማድረግ፣
ከመሞት በስተቀር የሚፈልጉትን ሁሉ እንዲያደርጉ፤
በኤደን በሮች ውስጥ ግን ምንም ዓይነት ፍርድ (ሙከራ) የለም።

በማለዳ ፍቅረኛዬ ወደ እኔ ትመጣለች፣
እናም ትነግረኛለች ስለ... ህልሞቿ
ያንን ብልጭታ ወደ ትርጉም ጉድጓድ ለመክተት
ምንም ዓይነት ሙከራ ሳታደርግ፤
አንዳንድ ጊዜ፣ እውነትን ለመግለጽ
ከእነዚህ ቃላት ውጪ ሌላ ቃል የለም ብዬ አስባለሁ፤
እንዲሁም፣ ከኤደን በሮች ውጪ ምንም እውነት የለም።